zaterdag 2 mei 2015

A weekend in colorful Prague

Het was weer eens zover, ik was op reis voor mijn werk. Dit keer naar een voor mij nog onbekende stad. Praag! Mijn man zei me al: da's echt wat voor jou, Praag. Kleurrijk, boordevol historie en lekker eten. Nou, dat klonk mij inderdaad als muziek in de oren.

Prague cityguide & hotspots | Happy in Red

There I went again, traveling for work. To a city that was still unknown to me: Prague! My husband had already told me: oh, Prague is very much for you. It's colorful, full of history and the food is pretty good. Well well, that sounded like music to my ears.

De eerste stop tijdens mijn stedentrip Praag was op de Burcht van Praag, die barstensvol kastelen, paleizen, kerken en weelderige tuinen staat. Oh ja, en nog een schitterend uitzicht over de stad ook. Geen slechte binnenkomer volgens mij. Bovendien spatte de romantiek er wel vanaf, geen wonder dat het op de burcht wemelde van de bruidsparen. En voor het feit dat dit zo'n trekpleister in Praag is, vond ik het nog verbazend rustig.

Prague Castle | Happy in Red

Prague Castle | Happy in Red

Prague Castle | Happy in Red

First stop was Prague Castle, which is actually a collection of many castles, palaces, churches, narrow streets and beautiful gardens on a hill, overlooking the cities. A pretty good start to the citytrip I have to say. The views from the Castle over the city were pretty priceless. Also, I thought that it was pretty romantic too, wandering around all these old buildings. No wonder we saw brides and newlyweds everywhere!

Dat kon trouwens niet worden gezegd van de Karelsbrug, waar ik moeite moest doen om én van de mooie brug te genieten met al zijn beelden, het schitterende uitzicht op de burcht en de Moldau tot in den treuren te fotograferen en mijn groep niet kwijt te raken.

Charles Bridge Prague | Happy in Red

Charles Bridge Prague | Happy in Red

Charles Bridge Prague | Happy in Red

The peace and quiet was nowhere to be found once we got to Charles Bridge and I have to make a true effort not to lose the group that I was with whilst I was taking pictures of the magnificent view over the castle, look at the beautiful bridge and Moldau river ánd take in the pretty statues that are on each side of the bridge.

Ja, en dan natuurlijk de standaard plaatjes van het stadhuisplein van Praag met de oude kerken, het uurwerk en de prachtige gekleurde gebouwen. Ontzettend toeristisch (en dat uurwerk is echt een beetje suf, sorry), maar de gebouwen op het plein, die allemaal in een andere stijl zijn gebouwd, zijn oprecht allemaal prachtig en echt een korte bezichtiging waard.

Prague old town square | Happy in Red

Prague old town square | Happy in Red

Prague old town square | Happy in Red

And I couldn't stop myself taking pictures on the old toen square of Prague. All those pretty colorful buildings, churches and towers. I know, it's oh so touristy (and the clock is a bit of a letdown I have to admit), but I really enjoyed this colorful and happy looking square.

De volgende dag heb ik echter wel mijn best gedaan om wat bijzondere plekken te vinden in Praag, zoals wat onbekendere musea, streetart, hippe tentjes om wat te eten en drinken en zelfs een hip hotel! Ik had 100% Praag bij be (nee, ik wordt niet door ze gesponsord, ik vind het oprecht héle fijne boekjes om bij me te hebben), maar de meeste 'hidden gems' vond ik toch door zelf goed te zoeken en mijn ogen open te houden!

Café Louvre, Prague | Happy in Red

Prague, Café Orient | Happy in Red

Prague, Café Orient | Happy in Red

Lunch in Prague, Soup in the City | Happy in Red

Lunch in Prague, Soup in the City | Happy in Red

Pavilon Prague, La Boheme Café | Happy in Red

Pavilon Prague, La Boheme Café | Happy in Red

Pavilon Prague, La Boheme Café | Happy in Red

Zo ontbeet ik in Café Louvre, waar ooit Kafka en Einstein ook hun kopje koffie nuttigde, dus ik voelde mij in goed gezelschap. Ik keek mijn ogen uit bij het Café Orient, één van de weinige gebouwen ter wereld in kubisme-stijl, die je ook ín het Café terug ziet. Behoorlijk gaaf! 's Middags lunchte in bij Soup in the City, een geweldig eetcafé waar je een basis soep of bouillon kies en dan mag je zelf kiezen wat er nog ingedaan wordt, en dat oppeuzelen met lekker brood of een stuk quiche. Mjam. In de middag stuitte ik op de oude markthal Pavilon. Maar nu wordt er geen groente en vlees meer verkocht, maar peperduur topdesign. Gelukkig was de leuke bar La Boheme in Pavilon niet zo prijzig en kon ik wel al het moois in me opnemen.

I had breakfast at Café Louvre, where once Kafka and Einstein had their coffees. That's not bad company, I think. My jaw dropped when I went to Café Orient, which is one of the last cubism-style cafés in the world, even the decoration was in cubism-style. Awesome! When I stumbled onto Soup and the City I just had to sit down and have lunch there. You pick a soup-base and then you fill it with whatever you like and eat it with some nice bread or a piece of quiche. Loved it! At the end of the afternoon I discovered Pavilon, an old market hall. But instead of veggies and meat, you can now show (very expensive!) interior design here. Luckily, the café (La Boheme) isn't so expensive, so you can just enjoy a glass of wine and take in the gorgeous details of the old market and the pretty new designs. 


Jewish neighborhood, Prague | Happy in Red

Jewish neighborhood, Prague | Happy in Red

Jewish neighborhood, Prague | Happy in Red


Cubism, Prague | Happy in Red

Cubism, Prague | Happy in Red

Maar waar ik in Praag echt van onder de indruk was, waren de verschillende bouwstijlen. Van de oude Joodse wijk met het imposante kerkhof en de synagogen, tot Jugendstil, Art Nouveau en streetart. En allemaal in goede staat! Blijkbaar te danken aan het feit dat Praag tijdens de Tweede Wereldoorlog maar weinig bommen heeft gevangen, maar oh wat was ik onder de indruk! Een wat onbekender museumpje dat ik je zeker kan aanraden is het Mucha Museum, je weet wel: van de ontwerpen van al die mooie Jugenstil posters!

But what really impressed me in Prague was all the different architecture. The Jewish neighborhood with the impressive cemetary and synagoges, the Jugendstil, Art Nouveau and streetart. And all very well preserved, like they were built yesterday! Apperently this is all due to the fact that Prague didn't get horribly bombed during the 2nd World War. I was pretty much in awe, nevertheless. If I can advise you to go to one lesser known museum in Prague it would be the Mucha Museum, which you probably recognise from all those amazing Jugendstil posters. 


Jugendstil Prague | Happy in Red

Art Nouveau Prague | Happy in Red


Mucha Museum Prague | Happy in Red

Oh, en je ziet het trouwens goed. Ik ben tijdens 4 dagen in Praag geen wolwinkel of stoffenzaak tegengekomen. Jammer hè, misschien de volgende keer! Mocht je trouwens benieuwd zijn naar nog meer geheime adresjes in Praag, ik zette er op mijn reisblog een aantal op een rijtje én hing daar meteen een leuke Give Away aan vast, gewoon omdat het kan. Dus als je binnenkort naar Praag gaat, zou ik zeker even een kijkje nemen. Waren jullie al eens in Praag? Wat vonden jullie ervan?

And indeed, in my 4 days in Prague I haven't seen one yarn or fabric shop. How sad, right? Maybe I should make a new trip, and make it craft only! Have you ever been to Prague? And if so, what did you like about it?

maandag 27 april 2015

Sewing a summer top (+ een bescheiden verzoek)

Een paar weken geleden vond ik een enorm pakket op mijn mat. Het bleek het boek 'Naai je complete garderobe op maat'. Nu worden mij wel vaker vrijblijvend boeken toegestuurd, maar ik doe daar lang niet altijd wat mee. Ik kijk toch altijd even kritisch of het écht wat voor mij is, of ik er wat van kan leren en (niet onbelangrijk) of jullie er wat aan zouden kunnen hebben. In dit geval was mijn interesse echter meteen gewekt. Dit boek is namelijk gemaakt door Tessa Evelegh, die de patronen maakt voor The Great British Sewing Bee. En daarvan ben ik fan! Bovendien gaat dit boek over het op maat maken van kleding en aangezien ik niet bepaald standaard maten heb, leek me het bijzonder nuttig.


A few weeks ago I recieved a big big sewing book. It turned out to be 'Sew your own wardrobe'. I recieve books sometimes from publishers, but I don't always feel like reviewing them. I however will when the book really screams 'me', I can learn from it and (not unimportant) if I think you guys will like it too. This book spoke to me. It's made by Tessa Evelegh, who makes the patterns for The Great British Sewing Bee, a tv show I am horribly addicted to Also, the book is about customizing great basic pieces and since I don't have average sizes I though: I should really try this out. 

De enige manier om écht te kunnen zeggen of een boek de moeite waard is, is om er iets uit te maken. Vind ik dan toch. Er staan behoorlijk wat leuke patronen in dit boek: een wikkeljurk, 3 verschillende rokjes, wat leuke items voor mannen en kindjes. Maar, ik moet eerlijk zijn. Ik ben geen held in het maken van kledingstukken. Om dus meteen aan een mantel te beginnen, zou zeker weten op een teleurstelling uitdraaien. Dus ging ik aan de slag met een topje, de zomer komt er immers aan.

Naai je complete garderobe op maat | Happy in Red

Naai je complete garderobe op maat | Happy in Red

The only way to tell if a book is an good, is to make something from it. This book has some fun patterns, honestly. A wrap around dress, three skirts, a few lovely items for men and kiddies. So far so good. But I have to be honest here. I am not very good at sewing garments. So, to make the lovely coat, it would certainly end up being a dissapointment. So I decided on a tank top, because summer is coming!

Ik heb een raar lang bovenlijf, dus de meeste t-shirts zijn mij te kort. En ja mensen, de leeftijd dat ik een naveltruitje aan kon, is echt al tijden gepasseerd! Nu las ik bij haar, dat zij daar ook last van had en bij het t-shirtje meteen 8 cm aantekende. Dus ik was gewaarschuwd! Fijn aan het boek is dat er niet al te lang geneuzeld word over allerlei technieken (want echt jongens, daar hebben we blogs en youtube voor!) en meteen hupsa, aan de slag gegaan wordt met de patronen. Nou komt u maar.

Naai je complete garderobe op maat | Happy in Red

Naai je complete garderobe op maat | Happy in Red

Naai je complete garderobe op maat | Happy in Red

I have a strangely tall upper body and even long t-shirts are too short for me. And seriously, the times that I could wear a belly bottun showing top are well past me! I read in another review of this book that more people suffer from tall upper body-ness, so that's comforting. Anyway, I like that this book doesn't discuss sewing techniques at length ('cause that's what blogs and youtube are for, in my opinion), but immediately goes on to sewing the fun patterns. Well, let's have it. 

De patroontekeningen zijn life size en inclusief naadwaarde, dus narekenen niet nodig. Ook had ik zo in de gaten welk patroon ik moest hebben. Ik kan extreem ongelukkig worden van patroontekeningen, heb weleens gehuild bij de patroonbladen van Knipmode! Alsof je naar een militaire operatie zit te kijken! Maar bij de bladen van 'Naai je complete garderobe op maat' hield ik het hoofd koel. Nadat ik de delen had overgetrokken op (vreselijk slecht!) patroonpapier van de Hema zag ik meteen: da's te kort. En een korte nameting vertelde mij: véél te kort. Dus tekende ik er 4 cm onderaan bij.

Naai je complete garderobe op maat | Happy in Red

Naai je complete garderobe op maat | Happy in Red

The pattern pieces are life size, incl seam allowances which is nice. 'Cause that means you immediately can start cutting. Well, in theory. 'Cause after I traced the pattern on paper and saw clear as water: this is going to be way to short. So, I measured myself (the book states how to do this) I decided to lengthen the top with 4 cm. 

Het naaien ging behoorlijk van een leien dakje (al schrik ik altijd vreselijk als het voor- en achterpand niet exact op elkaar passen, maar dat hoort zo. Wist ik veel). En ik besloot de zichtbare stiksels met rood te doen, behalve het neklint en dat geeft een leuk effect. Als je speciale handelingen moet verrichten, zoals bij het topje het rimpelen, heeft het boek je een 'masterclass'. Voor mij wel fijn, anders was ik allang mijn geduld verloren. Het stofje is trouwens van Amy Butler voor John Lewis en ik kocht het vorig jaar in Londen.

Sewing the top went quite well. It always scares the shit out of me if the front and back don't exactly pair up, but that's how garment sewing works. Pff, I had no idea. The stitches on display I decided to do in red, except for the neck, I did that in light blue. A nice effect I think. If the garment requires a special technique (like rippling in this case) the book gives you a short masterclass. I liked it, as even a simple technique like this requires some skills. The fabric is Amu Butler, for John Lewis and I bought it last year in London.

Naai je complete garderobe op maat | Happy in Red

Nadat ik het lint en de nek had gedaan, paste ik mijn top en vond ik het topje net aan lang genoeg. Ik besloot daarom héél klein zoompje te leggen en niet te zoom die stond voorgeschreven. Geen naveltruitje! Dus bij een volgend patroon teken ik er toch maar 8 centimeter bij. Ook het neklint had van mij iets langer gemogen. Nu kan er een net dubbele knoop in, maar ik vind het toch mooier als zo'n lint wat meer over je rug hangt.

Wat vinden jullie ervan? Ik moet zeggen dat ik heel blij ben met het resultaat. Het topje zit trouwens echt lekker en ik trek het van de zomer zo aan. Nu heeft het nog een vestje nodig, maar de stof pakt goed uit en de pasvorm is ook prima.

After I finished the neckline, I tried the top on and decided that it was júst long enough. That's why I decided on a very small seam, instead of the one described in the book. No bellybutton on display for me. So for the next top, I'll definitely make it about 8 cm longer. Also, I would've liked the ribbon to be a little bit longer. It's just more playful. 

So, do you guys like it? I have to say that I am very happily surprised with the result. The tops actually fits rather well and I can just see myself wearing this the coming summer, though now I'll need a cardi of some sort with it. But, the fit is good and the fabric is a good one for this pattern, I think.

Naai je complete garderobe op maat | Happy in Red

Mijn eerlijke mening over dit boek? Wat mij betreft is dit Naai je complete garderobe op maat (hoewel met €29,99 niet echt goedkoop) toch de moeite waard, omdat er echt wat goede en hippe basisstukken instaan. Stel dat je er een stuk of 5 items kunt naaien voor jezelf, dan heb je er echt een heel seizoen plezier van. Ben je echter boven de 1.60 meter (en dat zijn wij NL'ers toch al snel!) dan is wat extra lengte bijtekenen echt een must. Maar dat is het mooie: of je nu breder, korter of langer bent: in het boek staat behoorlijk goed uitgelegd hoe je standaard patronen aanpast. Daar kun je denk ik bij andere patroonboeken en - tijdschriften ook je voordeel mee doen.

My honest opinion about this book? It certainly isn't cheap, going for €29,99 a piece and people taller than 1.60 m will definitely have to lengthen all the patterns. But that's the whole point of the book: it doesn't matter if you are wider, smaller, shorter or taller than the average clothing sizes, as the book has nifty tutorials on how to tackle all that so you can costomize all the patterns in the book. The garmens shown are faitly basic, though stylish and I can honetsly see how maybe 5 pieces from this book would be great for an entire season. 

Naai je complete garderobe op maat | Happy in Red

Naai je complete garderobe op maat | Happy in Red

Naai je complete garderobe op maat | Happy in Red

En dan nu mijn bescheiden vraag/ verzoek/ oproepje!! Ik zou echt heel graag de kokerrok van de cover van dit boek maken (maar heb nog nooit een blinde rits genaaid) en ook het tricot wikkeljurkje spreekt me heel erg aan, ik hou-ou van dat soort jurkjes (maar tricot naaien vind ik doodeng!!)... dus nu vroeg ik me af: vind mss één van jullie het leuk om een keer samen met mij het rokje of de wikkeljurk te doen?? Om het mij te leren, bedoel ik? Dan neem ik het boek mee en kun je zelf ook een patroon uitkiezen, natuurlijk!

So, what do you think my lovelies? I would love to sew the skirt on te cover of the book (but have never sewn a blind zipper) and I am also pretty smitten with the wrap around dress, love those type of dresses (but am really nervous about sewing with jersey fabrics), so if you have any great tips or tutorials to help me out, I'd really appreciate it. 

zondag 26 april 2015

A creative CityGuide to Antwerp

Reisschrijver zijn is natuurlijk het leukste beroep ter wereld, al ben je nog al eens in je uppie van huis. En soms komt er een opdracht op je pad die je gewoonweg op het lijf geschreven is. Want soms, als er een nieuw reisboekje uitkomt, moeten de routes worden getest. En dat ik dat nou toch 'ns voor de nieuwe 100% Antwerpen mocht doen. Ik koos wandeling nummer 6 (en écht iets bijzonders, dat moet gezegd), maar daarna had ik vrije tijd...

A creative CityGuide to Antwerp | Happy in Red

Writing about travel is more or less the best job in the world, even though it sometimes means being away from home and traveling all by yourself. But sometimes I get to do something that just screams: me. Becuase sometimes when new travel guides are published, the publishers want the routes tested. And I got to do that for a new Antwerp travel guide. I took a fantastic walk, that was a little like a small tour around the world, but after that... I had some free time.

Dus besloot ik eens wat leuke shopadresjes op te zoeken. De Meir laat ik toch altijd graag voor wat hij is (oké, de Veritas... daar maak ik een uitzondering voor) en ik ga meteen richting Kammenstraat, Kloosterstraat en Nationalestraat. Daar heb ik me toch een paar leuke adresjes gevonden. Te leuk om niet te delen. Smul je mee?

So I decided to find some nice and creative hotspots. I never go to the highstreet in Antwerp (called: Meir) as all the chain stores are there. I only love notions-shop Veritas on the high street. But Kammenstraat, Kloosterstraat and Nationalestraat have much more lovely shops to offer, wanna take a look with me?


Hotspot Antwerpen, STAY | Happy in Red

Hotspot Antwerpen, STAY | Happy in Red

STAY is wat je noemt, een concept store. Bij binnenkomst kun je allerlei mooie kleding van jonge designers kopen en achterin de winkel kun je een kop koffie drinken of even lunchen (oké, ik bestelde een wijntje). En het leuke, alles wat je om je heen ziet kun je kopen: de stoel waar je op zit, het kopje waar je uit drinkt en het bord waarvan je eet. Ik werd walgelijk, waanzinnig blij van deze winkel.

STAY is a really great concept store. When you come in you are immediately drawn to the great clothes by young and creative designers, while in the back you can sit down and relax and order a cuppa tea or some lunch (well, okay... I ordered a white wine). And the fun thing is that basically everything you see is for sale. The glass you're drinking from and also the chair you're sitting on. This shop just made me so happy.


Petit Pan, Antwerpen | Happy in Red

Petit Pan, Antwerpen | Happy in Red

Petit pan kennen de meeste van jullie natuurlijk wel, vanwege de geweldige stoffen. En in de Nationalestraat vind je nu dus ook een geweldige Petit Pan winkel, met ál die stoffen prachtig uitgestald. En kun je niet naaien, no problem. Er zijn genoeg kant-en-klare spulletjes. Ik vond de lampen zo mooi.

Those of you who sew know the fabulous fabric of Petit Pan. On Nationalestraat there's an entire Petit Pan store where you have to try hard not to drool on all the lovely fabrics. If you can't sew, don't worry. There are lots of ready made items too, I was smitten by these lamps.


Julijas Antwerpen | Happy in Red

Julijas Antwerpen | Happy in Red

Ik had het er al eerder over, maar ik moet deze toch nog eens noemen (want bij elk bezoek aan Antwerpen moet ik er langs): Julija's, wat een heerlijke winkel voor de craft-fanaat. Prachtige stoffen van alle bekende merken, maar ook zulke fraaie wol. Van bekende en onbekende werken. Zo stond ik met vreselijk mooie zijde strengen in mijn handen. Ik mocht dat niet kopen van mijzelf, tenzij ik er een goed project mee kon verzinnen. Dus volgende keer beter...

I think I mentioned this shop before, but everytime I visit Antwerp I come here. So that's why I mention it again: Julija's. A candy shop for knitters, crocheters and sewers. Beautiful fabrics and gorgeous skeins of yarns by well-known and unknown brands. Pretty special things too! I kept pleying with some beautiful skeins of yarn, but since I couldn't think of a project for it I didn't allow myself to by them. Must be better prepared next time. 


Wunderkammer, Antwerpen | Happy in Red

Wunderkammer, Antwerpen | Happy in Red

Wunderkammer, Antwerpen | Happy in Red

Ook grappig, kom je thuis, kijk je nar je foto's en meteen denk je: waarom heb ik dat nou niet gekocht?? Waarschijnlijk was ik bij Wunderkammer te druk met als een gek foto's maken van alle mooie spulletjes en werd het licht in mijn hoofd, ofzo. In ieder geval, ik had zo graag dat tasje met die pauw erop gekocht! Volgens mij een tablet hoes, maar eigenlijk maakt mij dat niet zo veel uit. Ik had er wel een functie voor verzonnen!

Funny. I come home, take a look at the pictures I took and immediately think: shoot, why didn't I buy this! Apparently I was far too busy at Wunderkammer, taking pictures and looking at all the lovely things on display. And now I think: I really should have bought the pouch with the peacock on it. I think it's a tablet cover. But honestly, I don't care. I would've found use for it anyway!


Streetart Antwerp | Happy in Red

Streetart Antwerp | Happy in Red

Streetart Antwerp | Happy in Red

Ik weet niet, maar ik ben de laatste paar maanden echt geobsedeerd door streetart. Geen gewone graffiti, maar echte kunstwerken op gebouwen. Het mooie van streetart vind ik dat het vaak iets vertelt over de geschiedenis van een buurt of de inwoners ervan. De bovenste foto nam ik in Borgerhout, een multi-culti wijk die ik echt het ontdekken waard vind. De onderste twee foto's schoot ik op een speelplaatsje in St. Andries.

The last couple of months I have been obsessed by streetart. Not ordinary graffiti, but real art on public buildings. For me, the great thing about streetart is that it often tells you about the history of a certain place or the people who've lived there. The first picture I took in Borgerhout, a multicultural area that used to be a tough place, but I find worth discovering now. The lower two were taken in the St. Andries neighborhood.




Houd er rekening mee tijdens je stedentrip Antwerpen dan de winkels in Antwerpen gesloten zijn. Op zich niet erg, dan kun je de tijd nemen om uitgebreid uit te slapen, te ontbijten en daarna één van de geweldige musea in te duiken. Maar op zondag kun je dan wel weer leuk rommelen in Antwerpen, bijvoorbeeld op de rommelmarkt van het Sint Jansvliet en in de tweedehandswinkels en antiekzaken van de Kloosterstraat.

Keep in mind that on Sundays all shops in Antwerp will be closed. Well, that's a great excuse to sleep in, have a nice long breakfast and visit some of the great museums Antwerp has to offer. But there's one thing you can do on a Sunday: thrift shopping! For example at the flea market on Sint Jansvliet and the second hand and antique shops in Kloosterstraat. 


Rosier10 Antwerpen, Happy in Red

Foto's met dank aan Rosier10 (omdat ik te lang op het terras was blijven plakken, was het al helemaal donker toen ik in de B&B aankwam en was foto's nemen geen optie meer, zo jammer!)

Logeren deed ik bij Rosier10, vlakbij de Nationalestraat en Kammenstraat. Echt een hele fijne locatie om Antwerpen te ontdekken. De eigenaar van deze B&B is nog geen 30 en bestiert al een aantal jaar met ferve haar eigen bedrijf, stoer vind ik dat. De kamers hebben allemaal een ander thema en zijn anders ingericht. Ik sliep in Midi, en inderdaad: de warme rode kamer deed me wel denken aan een zwoele namiddag. Ik heb er in ieder geval heerlijk geslapen en heb 's ochtends lekker op mijn gemakje kunnen ontbijten met vers geperst sap en warme broodjes.

I stayed at a nice B&B in Antwerp: Rosier10, close to Nationalestraat and Kammenstraat. A great location to discover Antwerp if you ask me. The owner of this B&B is not yet 30 and has been doing great for the past few years. Love that! The rooms are all decorated differently. I stayed in Midi and indeed, the red and warm interior did remind me of a warm and sunny afternoon. The breakfast was nice and informal with fresh juice and warm bread.


Heb jij misschien nog leuke creatieve adresjes in Antwerpen? Laat hieronder gerust een comment achter, dan heb ik weer wat extra tips voor mijn volgende bezoek!

Have you visited Antwerp and do you have any creative addresses to share? Feel free to leave them in a comment. I can't wait to go back and discover some new places.

LinkWithin

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...