zondag 20 juli 2014

Crochet dachshund (and 3 crochet tips for amigurumi beginners)

Eigenlijk ben ik meer een poezenmens. Ik maak graag een praatje met de poezen hier in de buurt, die altijd braaf een kopje komen geven en even willen neuzen in de boodschappentas, en ik mis onze zwarte gekkie nog elke dag. Maar toen ik deze teckel voorbij zag komen, moest ik hem gewoon maken. Teckels hebben iets ongelofelijk guitigs en volgens mij kunnen ze ook best een beetje stout zijn. Als compensatie voor die veel te korte pootjes.

Honestly, I am more a cat person than a dog person. I like to have a little chat with the neighbourhood cats who always walk over to me, give me a little headbud and take a peek in my grocery bags. I miss our crazy little black cat every day. But when I saw this dachshund, I just had to make one. Dachshunds are just so waggish and they're quite naughty too I think, to make up for their stumpy little legs.


Crochet dachshund

Maar goed, één ding. Ik ben dus niet zo'm amigurumi talent. Ik haakte ooit eens een vis (ja, een hele) en de olifant die ik ooit haakte was een echte uitdaging. Maar dit patroon van de teckel is echt heel gemakkelijk te volgen en ik besloot om niet te gaan voor Catania of ander glanskatoen, maar voor dikker katoen (Drops Paris en Rico Creative Cotton) en haaknaald 4,5. Ik vind amigurumi's maken zo ontzettend prutsen en met dikker garen en een grotere naald krijg je gewoon iets grotere onderdelen.

Just one thing, I am not a great amigurumi talent. I once crocheted a fish (ha, yes a whole one) and the elephant I made was quite the challenge. But the pattern of the dachshund (to be found here) is rather easy! I just decided not to use 4 ply cotton but something a bit more chunky. I choose Drops Paris and Rico Creative cotton and used hook 4.5 mm. Amigurumis are fidly enough and by using chunkier yarn all the different parts are a bit bigger. 

Crochet Dachshund

Maar al die verschillende onderdelen tot één teckel maken, dat vond ik nogal wat. Pff. Hoe doen échte amigurumi fanaten dat een beetje fluks? Ik ben echt met elk pootje in gevecht geweest. Eén pootje blijft ook een beetje ontsnappen, ik heb hem nog geopereerd... maar het mocht niet baten. Het hoofd recht krijgen was ook nog een hele klus en ik heb nog een oortransplantatie uitgevoerd.

But to make one dachshuns from all those different parts, that's quite the challenge. I truely admire all those peeps crocheting amigurumis all the time. I literally battled to get every paw into place. One paw is still a bit naughty, even after I operated on it. And to get the head from wobbling, what a task! I also preformed an ear transplant. But there you go.


Gehaakte teckel

Heb je zin om ook zo'n teckel te maken? Doen hoor! Het is echt een ontzettend leuk patroontje en je kunt zo veel of weinig variëren met kleuren als je zelf wilt. Ik koos voor pistache, grijs, petrol en paars, maar kies vooral een kleurtje dat je zelf leuk vindt.

Ga je voor het eerste een amigurumi maken? Dan heb ik 3 tips voor je (totaal aan den lijve ondervonden):

1. Kies voor dik garen in een kleurtje. Als je met dun garen begint (bijvoorbeeld Catania of Phildar 3) kun je lastiger steken tellen en krijg je kleine onderdelen. Kies liever voor bijvoorbeeld Drops Paris or Rico Creative Cotton of voor een merino wol. Ga voor haaknaald 4,5 of 5. Het eindresultaat is ook nog eens een lekkere grote knuffel. En wie wil er nou geen grote knuffel? Dat dacht ik!

2. Laat aan het einde van elk 'lichaamsdeel' een lang eind garen hangen. Minstens 25-30 centimeter, je hebt echt wel wat garen nodig om dingen aan elkaar te naaien.

3. Gebruik een steekmarkeerder. Bij het haken van dekens gebruik ik die nooit, maar bij zo'n amigurumi kun je echt niet zonder. Ik steek ze elke tour in de eerste steek. Je kunt een steekmarkeerder kopen bij je plaatselijke wolwinkel, maar op Etsy vind je ook hele mooie.

Wanna make a dachshund? Go on, you know you want to! The pattern is so cute and you can use as much or little colours as you like. I used pistachio, grey, petrol and purple, but just pick a colour you love.

Are you a beginner when it comes to amigurumis, don't worry. I'm with you sister! I have 3 tips for you (all discovered through my amigurumi struggle):

1. Chose chunky yarn rather than 4ply. If you use cotton for hook 3mm it's hard to count stitches and you'll end up with áll these little body parts, so frustrating. Rather pick chunkier yarn. For this project I picked Drops Paris and Rico Creative Cotton. But basically a yarn that you can use on hook 4.5 or 5 mm is advisable. Plus, you'll end up with a lovely big stuffed toy, and who doesn't like that?

2. At the end of each bodypart, leave a looooong end of yarn. At least 25-30 cm. You'll need a lot of yarn to sew up all the parts.

3. Use a stitch marker. I never use one for crocheting blackets, but with amigurumis, you just need one. I put mine on the first stitch of every round and that makes counting your stitches so much easier. You can buy stitch marker in every yarn shop, but there are some pretty ones on Etsy too.

En, houden jullie van het maken van amigurumis? Misschien nog goede tips voor prutsers zoals ik?

So, do you like making amigurumis? Got any tips for struggling types like me?

woensdag 16 juli 2014

Nordic shawl Give Away, for someone special

Soms zie ik zulke leuke betaalde patronen, dat ik graag een paar euro uitgeef aan een uniek haakpatroon, zeker als er een bijzonder verhaal aan hangt. Dat was ook zo bij de Nordic Shawl, ooit begonnen voor een mevrouw met kanker. Helaas kwam de sjaal te laat af en besloot Annette een gedeelte van de opbrengst van het patroon aan de Swedish Cancer Foundation te schenken.

Every now and then I see a commercial pattern that I just adore and I don't mind spending a few euros on something unique. Especially when there's a special story attached, like with the Nordic Shawl. The shawl was made for a special friend with cancer, but the scarf was finished too late. Therefore Annette decided to start selling her pattern and donating the profits to the Swedisg Cancer Foundation.


Nordic Shawl

Helaas is het zo dat de meesten van ons wel iemand hebben verloren aan kanker. Ik verloor zelf mijn oma aan de ziekte en mijn tante ging drie (!) keer de strijd aan met borstkanker, voordat zij die verloor. En mijn man groeide op zonder vader, omdat hij aan kanker overleed toen mijn man nog maar 2 jaar oud was. Onlangs verloor een vriendin uit Engeland haar moeder aan borstkanker. Dus, dan is het geen enkel punt om een haakpatroon te kopen waarvan de opbrengsten zullen bijdragen aan onderzoeken naar deze ziektes. Maar ik wilde meer doen.

Unfortunately, most of us have lost loved ones to cancer. I lost my grandmother to cancer and my aunt battled breast cancer three (!) times before she lost. And my husband grew up without a father because his dad passed away from cancer when my husband was only 2 years old. And just recently a friend from England lost her mum to breast cancer. So really, buying a crochet pattern that will add some euros to cancer research, no problem. But I wanted to do a little more. 


Nordic Shawl

Nordic Shawl

Nordic Shawl

Eerlijk is eerlijk, het patroon is heerlijk om te haken. Ik maakte een tijdje geleden al zo'n fijne sjaal voor mezelf. En nu maakte ik er nog één, met een bepaald idee erachter. Gelukkig vonden ze mijn idee bij Scheepjeswol ook een goed idee en samen met hen koos ik verschillende kleuren roze, grijs en paars van Cotton 8, het ideale katoen voor deze sjaal! En ik koos voor een lichtgrijze basis met witte accenten. Het katoen is vederlicht en heel zacht. Maar ik maakte deze sjaal niet voor mezelf.

Honestly, I really love this pattern. I made a Nordic shawl for myself a while back. And now I made another one. I shared my idea with the lovely people from Dutch yarn brand Scheepjeswol and they liked is. So I was allowed to pick some gorgious yarn: various shades of pink, purple and grey in Cotton 8, a fabulous yan for this scarf. It's so light and really soft. The base is a very light grey and I added some white too. I didn't make this shawl for myself though.

Nordic Shawl

Nordic Shawl

Het verhaal achter dit haakpatroon maakt dat ik even stil wil staan bij die enorme groep reuze sterke vrouwen die op dit moment kanker hebben en kanker overwinnen! Ik geef deze sjaal daarom graag weg, aan iemand die op dit moment ziek is en elke dag de strijd aangaat met kanker. Of iemand die is genezen, die de strijd heeft gewonnen (maar misschien nog wel dagelijks aan die nare tijd wordt herinnerd). De kleuren van de sjaal zijn natuurlijk niet voor niets gekozen: roze voor borstkanker, lavendel voor kanker in het algemeen. Een sjaal om lekker om zich heen te slaan, een steuntje in de rug. Gewoon iets leuks voor deze zomer. Dus ken je iemand dit dit echt verdient (of misschien ben je dat zelf wel!), doe dan mee!

The story behind this crochet pattern inspired me to take a moment to celebrate all those brave women fighting cancer right this moment and winning the fight against this nasty disease. That's why I'd love to give this Nordic shawl away to a cancer fighter or a survivor out there. I picked the colours of the scarf for a reason: pinks for breast cancer, lavender for cancer in general. A shawl to wrap around and support them, something nice for this summer. So if you know someone who deserves this shawl (or maybe you deserve it!), please join this Give Away.

Hoe doe je mee?
1. Heel eenvoudig. Vertel in het comment veld over de persoon voor wie jij deze sjaal wil winnen: een vriendin, collega, je moeder of zus, iemand die je kent via een hobby, of misschien wil je deze sjaal wel voor jezelf winnen. Je mag er zo veel of zo weinig over vertellen als je zelf wilt (want kan me voorstellen dat het soms best een beetje pijnlijk is).

Mag, maar hoeft niet:
2. Deze Give Away delen via bijvoorbeeld je eigen blog, Twitter, Instagram of Facebook.

How to enter this Give Away?
1. It's easy. Leave me a comment telling me who you want to win this Nordic Shawl for. It can be a friend, colleague, mother, sister, cousin, or maybe you'd like this shawl for yourself. You can tell as much or as little about this person as you like ('cause I don't want to upset people!)


Optional:
2. Share this Give Away through your own blog, Twitter, Instagram or Facebook.


I will randomly pick a winner, next week on July 23rd.
Good luck, I can't wait to read your special stories!

Take a look at the Scheepjeswol website, Scheepjeswol was kind enough to support this idea and provide the pretty cotton for this Nordic Shawl.

maandag 14 juli 2014

A weekend in Newcastle

Als kind rende ik door de Cotswolds en klouterde ik over de rotsen in Cornwall, als we bij mijn familie op vakantie waren. Als tiener bezocht in Londen meerdere malen. Dit herhaalde ik de afgelopen jaren, naar bezoekjes aan Brighton, Liverpool en Surrey. Een Engeland kenner? Misschien. Een liefhebber? Zeker! Het noorden van Engeland ontdekte ik nog niet, helemaal niet vervelend dat ik voor mijn werk naar Newcastle mocht en mijn lief mocht mee. Wel zo gezellig.

When I was little I was running in the Cotswolds and climbing over rocks and ridges in Cornwall, when we were visting family. As a teenager I visited London a couple of times. I repeated that the last few years and also went to Brighton, Liverpool and Surrey. A connaisseur of England? Well, maybe. A fan of England? Definately! So I was rather excited to go to Newcastle for work. Not only because I didn't know the north of England so well yet, but also because the husbear was allowed to tag along. Much nicer traveling together.

Baltic Newcastle

stedentrip Newcastle

Vroeger was ik vooral heel erg onder de indruk van alle geschiedenis in Engeland, de kastelen, ridderverhalen en woeste rotsen. dat sprak natuurlijk allemaal reuze tot de verbeelding. Maar afgelopen jaar ontdekte ik in Londen al het Tate Modern, een museum gebouwd in een oude silo. En zoiets is er in Newcastle dus ook, het BALTIC. Een centrum voor moderne kunst in een oude graanfabriek. Ik ben een enorm fan van deze manier van herbestemming. Met oude en nieuwe bruggen over de rivier Tyne. He zonnetje was er slechts om het helemaal af te maken.

When I was a little girl I was always so impressed with Englands ich history, he castles, knights stories and cliffs. It really awoke my imagination. But over the last few years I discovered some modern phenomenons too in the UK that really spoke to me. Like the London Tate Modern, Newcastle has BALTIC. A modern museum in an old mill. I love the idea of repurposing. Add to that the old and new bridges over the river Tyne ánd the sun shining, and you really don't need much else, really.

stedentrip Newcastle

stedentrip Newcastle

stedentrip Newcastle
 
stedentrip Newcastle

Maar genoeg historie was er ook te ontdekken, bijvoorbeeld in Castle Keep waar je door de smalle gangen kunt dwalen. Blackfriars mag je in ieder geval niet overslaan tijdens een bezoek aan Newcastle. In dit 13de eeuwse klooster is een geweldig restaurant gevestigd (het oudste restaurant van Engeland) waar alleen met plaatselijke producten wordt gewerkt (wij aten er 's avonds en genoten met volle teugen!) en... op de zolder zit een wolwinkel. En wat voor één. Een enorme ruimte boordevol schitterende wol en banken waar je heerlijk op kunt neerploffen om aan je haakwerkje te werken (niet dat ik dat deed, maar oh wat had ik graag).

But there's plenty of lovely history in Newcastle, like Castle Keep where you can wonder through the small hallways and staircases. And you just can't miss Blackfriars, the oldest restaurant in England, in a gorgious 13th century friary on a lovely premesis. We ate there in the evening and it was amazing, only dished made with local produce. And also... a fantastic yarn store in the attic with amazing wools and soft sofas to sit and crochet on (or so I imagined, as I was busy being my journalist self instead if my crochet self). 

stedentrip Newcastle

stedentrip Newcastle

Ook in de Grainger market, één van de oudste markthallen van Engeland, waren kleine stalletjes met wol, stof en fournituren te vinden. Zo schattig! Vindt dat maar eens in Nederland. Bovendien wordt elke tweede zaterdag van de maand een zelfgemaakte markt in deze schitterende markthallen georganiseerd. Wat lijkt het me heerlijk om er een kraampje te hebben.

More yarn was spotted in many stalls in Englands oldest indoor market, Grainger Market. There were many little stalls selling yarn, notions and fabrics. Oh, how I wish we'd have this in The Netherlands. Every 2nd Saturday of the month there is a handmade market here, it would be so great to have a stall there.

Sandman Signature Hotel

Je maakt behoorlijk wat meters op een dag als je reisjournalist bent en een werkdag duurt tijdens het reizen niet 8 uur, maar soms wel 18, en dat een paar dagen achter elkaar. Wil je dat volhouden, dan moet je ook goed uitrusten. Ik was dus ook heel blij om te zien dat er een héél fijn hotel voor ons was geregeld: het Sandman Signature, aan de rand van het centrum op loopafstand van Blackfriars en alle leuke winkels. De kamer was lekker ruim en de regendouche was behoorlijk verkwikkend. We hadden een eigen keukentje, dus flessen water konden in de koelkast en 's ochtends was het rustig wakker worden met een kop thee om vervolgens naar het ontbijtbuffet af te dwalen. Echt een aanrader.

When I'm on the road for work my workdays are quite long, not 8 hours but sometimes even 18. To keep this up it's so important to rest well, so I am always worried/curious if the hotel that's been arranged will be okay. And oh yes, this hotel was very much okay. We stayed in Sandman Signature, at walking distance from Blackfriars and all the lovely shops. Our room was so nice and spacious and having a hot shower (rainshower!) after a long day is all you need. Every room has its own little kitchen, so you can keep your water bottles chilled and make a cupe of tea in the morning before devouring a big breakfast at the buffet. I definately recommend this hotel.

De meeste tips over Newcastle zette ik al op mijn reisblog, waar je binnenkort ook nog een blog kunt verwachten over het beste van Newcastle tijdens een Minicruise én een gratis stedengids Newcastle kunt downloaden. Nog even geduld.

Zijn jullie weleens in Newcastle geweest? Wat vonden jullie ervan?

The most tips about Newcastle are already on my travel blog (Google Translate is your friend) and soon I will share advice on how to get the best from Newcastle during a Minicruise and I'll have a free cityguide up for free downloading (in Dutch). So stay tuned.

Have you been to Newcastle upon Tyne and what did you like best?

donderdag 3 juli 2014

My week in photos #7

My week in photos #7

stedentrip Düsseldorf in 1 dag

My week in photos #7

My week in photos #7

My week in photos #7

Deze week:
- Begon ik aan een ontzettend fijn nieuw haakproject. Ik gebruikte Cotton8 van Scheepjeswol. Hopelijk heb ik het komende week af.
- Prutste ik aan een plaatje voor mijn andere blog. Sommigen van jullie kunnen dat echt heel goed, maar ik moet heel wat aanklooien voor het er leuk uit ziet. Maar zo kan het wel vind ik. Het plaatje is voor een blog die ik schreef over een dag in Düsseldorf.
- Kocht ik honing, gewoon om de hoek. Het schijnt dat je door honing uit de buurt te eten minder last hebt van hooikoorts. En laat ik me dit jaar helemaal suf geniest te hebben! Dat hoeft van mij volgend jaar niet meer. Eens kijken of het helpt. Het potje is in ieder geval heel mooi.
- Bereidde ik me voor op een nieuwe werkreis.
- Haakte ik nog wat verder aan mijn zeshoeken. Ik begin het patroon eindelijk een beetje door te krijgen. Lekkere kleurtjes wel.

This week I:
- Started a new crochet projet. I'm really liking it so far. I'm using Cotton8 by Dutch brand Scheepjeswol.
- Was editing some picture for hours for my other blog. Some of you are really great with pictures and editing them, putting text on them, all creative and all. But I'm not so good at it. But now I think it's fine. The pic is for a blog I wrote about a day in Düsseldorf, Germany.
- Bough honey, from beez that live around the corner. Isn't that fun! Apparently, when you eat local honey alergies like hayfever don't bother you so much. This year my hayfever is as bad as it's even been and I really don't want this happening again. So lets hope this helps. And if not, it's a cute jar anyway.
- Prepared for another work trip.
- Crocheted some more sixtangles (that's not a word I think, hehe). I am finally getting the hang of the pattern and I'm loving the colours.

So, what did your week look like?

maandag 30 juni 2014

A crochet baby blanket for beginners

Dit gehaakte dekentje ontstond uit een vraag. Of eigenlijk uit heel veel vragen. Van een vriendin van mij die ook weleens héél graag een dekentje wilde haken. Haken kan ze al wel een beetje, maar ze doet het gewoon niet zo vaak. Tsja, niet iedereen is zo gek als ik om zelfs bolletjes wol mee op vakantie te nemen! En dus stelde ze vragen, héél veel vragen: hoe deed ik dat nou eigenlijk, zo'n dekentje haken? En hoeveel wol heb je dan nodig? En wat voor wol dan eigenlijk? En hoeveel steken moet je dan opzetten? En hoe blijven je zijkanten mooi recht?

This blanket was made because of a question. Well actually, loads of questions. By a friend of mine who really wanted to start and crochet a blanket. She's a crochet novice and does okay, she just doesn't have as much practise as I do. Now, that's no wonder really. Who's crazy enough to take crochet with them on holidays? So: lots of queestions. How do I go about crocheting a blanket? How much yarn do I need? What kinda yarn do I need? How many stitches do I need? How I keep the sides of the blankets straight?


Easy crochet baby blanket (PDF Pattern)

Ik snapte al die vragen wel. Toen ik mijn eerste gehaakte deken haakte heb ik ook heel wat af geklooid. Natuurlijk begon ik toen weer veel te lastig. Niet met standaard granny squares, maar met granny squares met een bloemetje in het midden en had ik geen flauw idee hoe ik die granny's dan 'as you go' aan elkaar moest haken. Dus vergat ik een aantal hoeken mee te nemen tijdens het aan elkaar haken, waardoor ik er na het aan elkaar haken van zo'n 50 granny's achter kwam dat het er toch echt niet uit zag... en de hele boel overnieuw moest.

I do get the questions. Oh my, do I remember the first crochet blanket I made. It was such a hassle. Of course I made things to hard for myself from the start. I didn't start with simple granny squares, no of course I started with squares that had a little flower in the center. And I had no clue how to 'join them as you go' so I forgot all the corners and after I joined 50 granny squared I came to the conlusion that it really didn't look quite right... so I had to start allover again.


Easy crochet baby blanket (PDF Pattern)

En dus besloot ik om een dekentje te ontwerpen en minutieus bij te houden hoe ik te werk ben gegaan, met foto's erbij. In het patroon leg ik uit hoe je uitrekent hoe je een bepaalde breedte bereikt met een bepaalde hoeveelheid steken en hoeveel wol je nodig hebt en hoe je dit zelf kunt uitrekenen. Maar ook dat je met het afwisselen van kleuren en eenvoudige haaksteken een geweldige gehaakte deken kunt maken, voor jezelf of om cadeau te geven. En hetzelfde geldt voor de rand: het lijkt super lastig, maar als je eenmaal doorhebt hoe het zit, ben je zo rond.

That's why I decided to design a blanket and keep very precise track of what I was doing all the time. In the crochet pattern I decsribe how you calculate how many stitches you need for a certain width, how much yarn you need and how to calculate this. But the most important thing is that with just using your every day stitches, like SC, HDC and DC, you can make a gorgious crochet blanket, either for yourself or as a gift. Nothing says love like a handmade gift. Same goes for the edging: you can go as wild as you want, just using simple crochet techniques.


Easy crochet baby blanket (PDF Pattern)

Voor deze gehaakte deken heb ik Phildar Cotton 3 gebruikt en haaknaald 4 mm. Maar je kunt ook bijvoorbeeld Catania, Katia Capri of Lana Grossa Cotone gebruiken. Of het haakkatoen van de Hema (schattige kleuren hebben ze soms). Maar eigenlijk is elke katoen dat je op naald 3-3,5 kunt haken wel geschikt. Ik gebruik haaknaald 4 zodat de deken beter beweegt en niet zo stijf is.

For this crochet blanket I used Phildar Cotton 3 and hook 4 mm (US F). But you can also use cottons like Catania, Katia Capri or Lana Grossa Cotone. But basically you can use all 100% cottons you can crochet with hook 3 or 3.5, just pick a 100% cotton yarn that has the colours that you love. I use hook 4 instead of 3 or 3.5 as I think that gives the blanket more 'air' and more flexible. 

In mijn shop vind je het patroon voor deze deken (mijn eerste haakpatroon, hoera!), maar ook de kant- en klare gehaakte babydeken in heerlijk felle kleuren. Zo zomers!

In my shop you can find the pattern for this baby blanket (my first crochet pattern, yay!), but you'll also find this bright and lovely crochet baby blanket in my shop, ready to be shipped. It does feel like summer, doesn't it?

LinkWithin

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...